According to Square-Enix, action-RPG Romancing SaGa: Minstrel Song will drop its subtitle en route to its US release, becoming only "Romancing SaGa". The reasoning behind this, is, of course, that American audiences never saw the release of the original SaGa games for the Super Famicom, so don't know any better. This is reminiscent of the move to make Final Fantasy VI into Final Fantasy III for its US release, a move whose ultimate result was the confusion of small children and the frustration of adults. No US release date has been given, but among new features for this installment of the SaGa series include an alleged lack of repetitive gameplay and a combo system. Because we all love combo systems.
I think there's something wrong with you if you read academic articles on the renaming process the Final Fantasy series underwent. There's something wrong with the author of the article, too.
Hey I only found it looking for stuff about anime and popular culture in Japan V.S traditional elite culture. I found it interesting and downloaded it as well. I'll have you know for an article like that there must have been tonnes before it. If you read it, I think you'd be pleasantly suprised.